1
00:01:15,408 --> 00:01:17,843
¡AH, ja, ja, ja!
2
00:01:24,318 --> 00:01:27,586
LA PRÓXIMA VEZ UN LIBRO A
MESA PARA LAS 8:00, WOLFGANG
3
00:01:27,655 --> 00:01:30,589
ESPERO SER
SENTADO A LAS 8 EN PUNTO.
4
00:01:35,862 --> 00:01:38,197
UN BUEN VINO.
5
00:01:38,265 --> 00:01:39,998
NO ES UN GRAN VINO.
6
00:01:40,067 --> 00:01:43,101
PERO CRECIDO LOCALMENTE
ESO ES SEGURO.
7
00:01:43,170 --> 00:01:45,304
Ja, ja, ja, ja, ja.
8
00:01:47,040 --> 00:01:50,175
UN RAMO SUFICIENTE AGRADABLE.
9
00:01:50,244 --> 00:01:53,778
CASI ME RECUERDA A
UN BUEN JEREZ GRITO.
10
00:01:53,847 --> 00:01:56,181
¡Ji, ji, ji, ji!
11
00:01:56,250 --> 00:01:59,384
ESPERO QUE HAYAS TRAIDO
VUESTRO APETITO, NIÑOS,
12
00:01:59,453 --> 00:02:01,953
PORQUE ESTA NOCHE
COSA SIN SABOR
13
00:02:02,022 --> 00:02:04,756
ES ALGO QUE SOY
SEGURO QUE LO SABOREARÁS.
14
00:02:04,825 --> 00:02:07,326
ES UNA VERDADERA DELICIA EPIGÓRICA
15
00:02:07,394 --> 00:02:09,261
SOBRE UNA PAREJA JOVEN AGRADABLE
16
00:02:09,330 --> 00:02:11,330
QUIÉN ENCUENTRA EL NEGOCIO DE RESTAURANTE
17
00:02:11,398 --> 00:02:13,832
UN POCO DIFÍCIL DE TRAGAR.
18
00:02:13,900 --> 00:02:17,235
YO LLAMO A ESTA AVENTURA
EN FINAMORIR
19
00:02:17,304 --> 00:02:19,371
QUÉ SE ESTÁ COCINANDO.
20
00:02:42,096 --> 00:02:44,396
NO LO SE, NO LO SE.
21
00:02:44,465 --> 00:02:47,399
QUIZÁS NECESITAMOS
AMPLIAR EL MENÚ.
22
00:02:48,968 --> 00:02:50,402
¿QUÉ PASA...?
23
00:02:53,907 --> 00:02:54,940
¿BROCHETA DE CALAMAR?
24
00:02:57,477 --> 00:02:59,411
ESO PODRÍA SER INTERESANTE.
25
00:03:00,580 --> 00:03:03,614
LO TENGO, LO TENGO...
26
00:03:03,683 --> 00:03:05,116
CALAMAR EN UN PALO.
27
00:03:05,185 --> 00:03:06,551
SÍ.
28
00:03:06,619 --> 00:03:08,453
CALAMAR AL PALO...
29
00:03:08,521 --> 00:03:12,924
ES PARA COMER CON LOS DEDOS Y
COMIDA PARA LLEVAR TODO EN UNO.
30
00:03:12,993 --> 00:03:14,425
NUESTROS PROBLEMAS TERMINARON.
31
00:03:14,494 --> 00:03:18,764
CALAMAR EN UN PALO VOLUNTAD
PONNOS EN EL MAPA.
32
00:03:20,500 --> 00:03:24,002
MIEL, SI ENTIERRAS
ESA COSA EN MI CUELLO,
33
00:03:24,071 --> 00:03:25,703
ARRUINARÁS LA HOJA.
34
00:03:25,773 --> 00:03:28,940
ES UNA CUCHILLA CARA.
YA NO LOS HACEN.
35
00:03:31,511 --> 00:03:34,880
EL CALAMAR EN UN PALO ES
UNA IDEA AÚN MÁS ESTÚPIDA
36
00:03:34,948 --> 00:03:37,949
QUE TENER UN RESTAURANTE
ESO SOLO SIRVE PARA CALAMAR.
37
00:03:38,018 --> 00:03:40,952
RECUERDA LO QUE DIJERON
EL CORONEL SANDERS EN 1956...
38
00:03:41,021 --> 00:03:44,022
“¿UN RESTAURANTE DE POLLO?
DEBES ESTAR ENOJADO."
39
00:03:44,091 --> 00:03:46,958
SI ESO ES UNA LOCURA,
PUEDES CONTAR CONMIGO.
40
00:03:47,027 --> 00:03:48,393
CARIÑO, ESTAREMOS
41
00:03:48,462 --> 00:03:49,894
LOS BASKIN-ROBBINS DE LOS MARISCOS.
42
00:03:49,963 --> 00:03:51,563
CREO
43
00:03:51,632 --> 00:03:53,131
ERMA tiene algo en claro.
44
00:03:54,468 --> 00:03:56,334
EL CALAMAR ES BONITO Y TODO,
45
00:03:56,403 --> 00:03:58,470
PERO QUIZÁS UN POCO
DIVERSIFICACIÓN
46
00:03:58,539 --> 00:03:59,838
SERÍA BUENO.
47
00:03:59,907 --> 00:04:01,539
¿QUIÉN TE PREGUNTO, GASTON?
48
00:04:01,609 --> 00:04:04,542
ERES SÓLO UN DERIVADO.
¿QUÉ SABES?
49
00:04:04,611 --> 00:04:05,910
LO SÉ MUCHO...
50
00:04:05,979 --> 00:04:07,912
CUALQUIERA PUEDE SER UN DERIVADO
51
00:04:07,981 --> 00:04:10,482
AL VENDER LO QUE
LA GENTE NO QUIERE.
52
00:04:10,550 --> 00:04:13,051
TENGO ESTA RECETA
PARA BARBACOA...
53
00:04:13,120 --> 00:04:15,486
BARBACOA, CUALQUIER IDIOTA
PUEDO HACER BARBACOA.
54
00:04:15,555 --> 00:04:17,422
NO MI BARBACOA.
55
00:04:19,893 --> 00:04:22,213
TE PAGO POR LIMPIAR
ARRIBA. SOLO LIMPIAR, ¿vale?
56
00:04:24,464 --> 00:04:25,504
Hola, phil.
57
00:04:25,532 --> 00:04:27,465
Buenos días, FRED, ERMA.
58
00:04:27,534 --> 00:04:28,654
¿NOCHE DURA?
59
00:04:28,702 --> 00:04:30,067
DURA NO ES LA PALABRA.
60
00:04:30,136 --> 00:04:31,937
ENTRE LOS ATRACTIVOS
Y LOS ASESINOS
61
00:04:32,005 --> 00:04:34,072
ESTOY LLEGANDO A DIOS
MUY VIEJO PARA ESTA MIERDA.
62
00:04:34,140 --> 00:04:37,119
TENEMOS TUS CALAMAR
SANDWICH VIENE YA.
63
00:04:37,143 --> 00:04:41,012
SIN OFENSAR, PERO NO PUDE
MCMUFFIN DE CALAMAR DE ESTÓMAGO HOY.
64
00:04:42,682 --> 00:04:44,216
¿Oye, PHIL?
65
00:04:56,630 --> 00:04:58,530
DÉJAME ADIVINAR. ¿CALAMAR?
66
00:04:58,598 --> 00:04:59,531
¡JA!
67
00:04:59,599 --> 00:05:00,532
Oye,
68
00:05:00,601 --> 00:05:03,535
LO SIENTO POR QUÉ
FRED DIJO ANTES.
69
00:05:03,604 --> 00:05:06,070
ES UN VISIONARIO.
LO RESPETO.
70
00:05:06,139 --> 00:05:09,541
¿QUÉ ES UNA SEÑORA CON CLASE COMO TÚ?
71
00:05:09,610 --> 00:05:12,277
¿ESTÁS CON UN TIPO COMO ÉL?
72
00:05:12,346 --> 00:05:16,147
BIEN, QUIZÁS ES COMO
DIJISTE QUE TIENE UNA VISIÓN.
73
00:05:16,216 --> 00:05:17,649
DEBES DEJARLO
74
00:05:17,718 --> 00:05:20,752
Y VEN A VIVIR CON
YO. YO TAMBIÉN TENGO VISIÓN.
75
00:05:20,820 --> 00:05:23,555
Bueno, eso es dulce, pero...
76
00:05:26,260 --> 00:05:29,460
GRACIAS POR LA OFERTA.
NOS VEMOS MAÑANA.
77
00:05:29,529 --> 00:05:32,597
¿TE GUSTARÍA?
¿PARA ACOMPAÑARTE A CASA?
78
00:05:32,665 --> 00:05:35,099
NO. Puedo cuidarme solo.
79
00:05:36,636 --> 00:05:38,870
ADEMÁS, FRED SE VA
ESTAR EN CASA PRONTO.
80
00:05:38,939 --> 00:05:40,171
ADIÓS.
81
00:05:40,240 --> 00:05:41,672
ADIÓS.
82
00:06:16,276 --> 00:06:18,776
SEÑOR. CHUMLEY. HOLA.
83
00:06:21,081 --> 00:06:24,449
SIÉNTETE LIBRE DE RECORDAR
YO SI ME EQUIVOCO,
84
00:06:24,518 --> 00:06:27,952
PERO LA SEMANA PASADA, LO HIZO
NOSOTROS O NO NOSOTROS
85
00:06:28,021 --> 00:06:30,955
TENER UNA CONVERSACIÓN
EN LO QUE ESTÁS DE ACUERDO
86
00:06:31,024 --> 00:06:35,860
USTED ENTREGARÍA
EN MIS MANOS DE AYER
87
00:06:35,929 --> 00:06:38,563
LOS TRES MESES ATRÁS
¿RENTA QUE ME DEBES?
88
00:06:38,631 --> 00:06:41,632
SI SEÑOR, DIJEMOS
ALGO EN ESE LÍNEA.
89
00:06:43,403 --> 00:06:45,102
¿Y QUE DÍA ES HOY?
90
00:06:45,172 --> 00:06:47,572
¿ES HOY, AYER?
91
00:06:47,641 --> 00:06:51,042
NO. HOY ES HOY.
92
00:06:52,746 --> 00:06:55,379
¿Y SABES COMO?
¿SÉ QUE HOY ES HOY?
93
00:06:55,448 --> 00:06:57,982
PORQUE SI HOY FUERA AYER.
94
00:06:58,051 --> 00:07:00,652
TENDRÍA UN CHEQUE EN MIS MANOS.
95
00:07:02,522 --> 00:07:04,389
SEÑOR. CHUMLEY
EL NEGOCIO SE ESTÁ RECUPERANDO.
96
00:07:04,458 --> 00:07:07,392
SI PUDISTE ENCONTRARLO EN TU
CORAZÓN PARA DARME MÁS TIEMPO.
97
00:07:07,461 --> 00:07:09,860
¿Puedo traerte algo de comer?
98
00:07:09,930 --> 00:07:11,929
¡NO!
99
00:07:11,998 --> 00:07:14,566
LO ÚNICO QUE QUIERO
DE TI ES MI DINERO.
100
00:07:15,702 --> 00:07:17,768
PODRÍA ESCRIBIR UN CHEQUE...
101
00:07:17,838 --> 00:07:19,504
PERO NO LO TIENES.
102
00:07:19,572 --> 00:07:21,706
NO, SEÑOR.
103
00:07:21,775 --> 00:07:26,711
VOY A VOLVER MAÑANA
CON AVISO DE DESALOJO
104
00:07:26,780 --> 00:07:29,681
Y UN NUEVO JUEGO DE CERRADURAS.
105
00:07:33,020 --> 00:07:36,121
OTRA COSITA PEQUEÑA...
106
00:07:36,189 --> 00:07:38,857
ERES UN PÉSIMO COCINERO.
107
00:07:44,698 --> 00:07:47,131
¡GORDO HIJO DE PERRA!
108
00:07:49,168 --> 00:07:50,301
¡NO PUEDES HACER ESO!
109
00:07:50,370 --> 00:07:51,936
NO VAYAS.
110
00:07:52,005 --> 00:07:53,038
¡OH!
111
00:07:53,106 --> 00:07:56,374
AY DIOS MÍO,
SEÑOR. CHUMLEY, LO SIENTO.
112
00:07:56,442 --> 00:07:58,175
NO SÉ QUE PASÓ.
113
00:07:58,245 --> 00:07:59,644
¡OH!
114
00:08:03,216 --> 00:08:04,248
SEÑOR. ¿CHUMLEY?
115
00:08:04,318 --> 00:08:05,717
SEÑOR. CHUMLEY, ¿ESTÁS BIEN?
116
00:08:05,786 --> 00:08:07,218
NO LO dije en serio.
117
00:08:07,287 --> 00:08:08,620
¡ESTÁS LOCO!
118
00:08:08,689 --> 00:08:10,688
¡ESTOY LLAMANDO A LA POLICÍA!
119
00:08:10,757 --> 00:08:12,757
POR FAVOR, NO LO ENTIENDES.
120
00:08:12,826 --> 00:08:13,826
SEÑOR. ¡CHUMLEY!
121
00:08:16,930 --> 00:08:18,830
COMO VIVE LA OTRA MITAD.
122
00:08:36,683 --> 00:08:37,615
HOLA.
123
00:08:37,684 --> 00:08:38,616
HOLA.
124
00:08:38,685 --> 00:08:40,596
CHICO, SEGURO QUE ESTÁS DE BUEN ÁNIMO.
125
00:08:40,620 --> 00:08:42,520
¿ESTÁS USANDO PERFUME?
126
00:08:42,589 --> 00:08:45,990
BUENO, ESTABA CAMINANDO A CASA
Y DE REPENTE ME SENTÍ SEXY.
127
00:08:47,460 --> 00:08:48,927
LLEGAS TARDE A CASA.
128
00:08:48,995 --> 00:08:50,294
¿QUÉ TE MANTENÍA?
129
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
¿QUÉ PASA?
130
00:08:59,138 --> 00:09:01,272
SEÑOR. CHUMLEY DETENIDO
POR HOY DESPUÉS DE QUE TE FUISTE.
131
00:09:04,611 --> 00:09:06,277
¡OH, NO!
132
00:09:06,346 --> 00:09:08,146
NO. NO ES COMO
MALO COMO PIENSAS.
133
00:09:08,214 --> 00:09:10,181
DE VERDAD, AHORA ESCUCHENME.
134
00:09:10,250 --> 00:09:11,816
TODAVÍA TIENES UN
QUEDA POCO ESPACIO
135
00:09:11,885 --> 00:09:13,551
EN UNO DE TUS
TARJETAS DE CRÉDITO, ¿NO?
136
00:09:13,620 --> 00:09:15,219
¿BIEN? Entonces...
137
00:09:15,288 --> 00:09:17,656
TOMAMOS PARTE DE ESE DINERO
138
00:09:17,724 --> 00:09:19,423
Y COMPRAMOS UNA TONELADA ENTERA DE CERDO.
139
00:09:19,492 --> 00:09:20,925
ES LA OTRA CARNE BLANCA.
140
00:09:20,994 --> 00:09:22,927
¡AY, CÁLLATE!
141
00:09:22,996 --> 00:09:24,262
¡FRED!
142
00:09:24,330 --> 00:09:29,300
DEBES PENSAR EN MANTENER
NOSOTROS FUERA DE LA CALLE NO EN DEUDAS.
143
00:09:29,369 --> 00:09:33,371
TE HE DADO TODO LO QUE YO
TENGO Y NADA QUE MOSTRAR.
144
00:09:33,439 --> 00:09:35,306
BUENO, ¿QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER?
145
00:09:35,375 --> 00:09:36,775
NO SÉ COMO RENDIRME.
146
00:09:41,380 --> 00:09:42,958
MIRA, SI ERES
PARA DECIR AHORA MISMO
147
00:09:42,982 --> 00:09:44,360
QUE NUNCA TU
QUERIA VERME OTRA VEZ,
148
00:09:44,384 --> 00:09:45,750
LO ENTENDÍA.
149
00:09:48,388 --> 00:09:50,187
LO ÚNICO QUE PUEDO DECIR ES...
150
00:09:50,257 --> 00:09:51,522
LO SIENTO.
151
00:09:55,161 --> 00:09:57,228
NO VAS A
DEshazte de mí así de fácil.
152
00:09:57,297 --> 00:10:00,164
Me casé contigo por
MÁS RICOS O MÁS POBRES.
153
00:10:02,302 --> 00:10:06,003
ADEMÁS ME DEBES
UNA MIERDA CARGA DE DINERO.
154
00:10:15,716 --> 00:10:18,149
CREO QUE VOY A LLORAR.
155
00:10:18,218 --> 00:10:20,151
NOS PREPARARÉ UN CAFÉ.
156
00:10:20,220 --> 00:10:23,121
NO TIENE PUNTO EN
HACIENDO ESO, GASTON.
157
00:10:23,190 --> 00:10:24,655
ESTAMOS SIENDO DESALOJADOS.
158
00:10:24,725 --> 00:10:26,591
FRED 'N' ERMA'S ES HISTORIA.
159
00:10:26,659 --> 00:10:28,593
ESTO ES TERRIBLE.
160
00:10:32,165 --> 00:10:33,098
Hola, phil.
161
00:10:33,166 --> 00:10:34,599
QUE NOCHE.
162
00:10:34,667 --> 00:10:35,967
TENGO MUCHA HAMBRE,
163
00:10:36,036 --> 00:10:38,402
REALMENTE PODRÍA
COME UN SÁNDWICH DE CALAMAR.
164
00:10:38,471 --> 00:10:39,749
HOY SÓLO SERVIMOS CAFÉ.
165
00:10:39,773 --> 00:10:42,673
¿NO TIENES NINGUNO?
¿HUEVOS O ALGO?
166
00:10:42,742 --> 00:10:45,310
PUEDE QUEDARNOS UNA PAREJA.
167
00:10:46,980 --> 00:10:48,612
¿Y FILETES?
168
00:10:48,681 --> 00:10:50,681
FILETE Y HUEVOS SUENA GENIAL.
169
00:10:57,256 --> 00:10:58,322
Eh,
170
00:10:58,391 --> 00:11:00,759
NO QUERIA DECIR NADA.
171
00:11:00,827 --> 00:11:03,194
Pensé que dirías que no.
172
00:11:03,263 --> 00:11:07,132
CONOCES ESA BARBACOA
¿IDEA DE LA QUE ESTABA HABLANDO?
173
00:11:07,200 --> 00:11:10,634
PUES TOMÉ LA INICIATIVA
174
00:11:10,704 --> 00:11:15,206
Y HABLÓ CON ESTE PROVEEDOR
QUIEN ME DIO UN BUEN TRATO.
175
00:11:15,274 --> 00:11:18,342
ESPERO QUE NO ESTÉS ENOJADO CONMIGO.
176
00:11:18,411 --> 00:11:20,211
NO ESTOY ENOJADO, ESTOY HAMBRE.
177
00:11:20,280 --> 00:11:21,679
ASA A ESE BEBÉ.
178
00:11:26,352 --> 00:11:29,821
ESPERO QUE LE GUSTE, OFICIAL.
ESTÁ ESPECIALMENTE CURADO.
179
00:11:29,890 --> 00:11:31,723
ES UNA ANTIGUA RECETA FAMILIAR.
180
00:11:42,135 --> 00:11:43,601
DIOS, ESO HUELE BIEN.
181
00:11:43,670 --> 00:11:45,737
HASTA EL CAFÉ SABE MEJOR.
182
00:11:47,307 --> 00:11:48,307
¿Oye, Fred?
183
00:11:48,374 --> 00:11:50,286
EL DE TU ARRENDADOR
LLAMADO CHUMLEY, ¿CIERTO?
184
00:11:50,310 --> 00:11:51,743
Ajá. ¿POR QUÉ?
185
00:11:51,812 --> 00:11:55,179
ENCONTRAMOS SU COCHE
Y SU BILLETERA VACÍA.
186
00:11:55,248 --> 00:11:56,548
¿QUÉ PASÓ?
187
00:11:56,616 --> 00:11:59,684
NO LO SE. PARECÍA UN
PERO UNA LUCHA INFERIOR...
188
00:11:59,752 --> 00:12:01,919
SANGRE POR TODO EL LUGAR.
189
00:12:01,988 --> 00:12:03,454
¿SANGRE? ¿ESTÁ MUERTO?
190
00:12:03,523 --> 00:12:04,455
NO LO SE.
191
00:12:04,524 --> 00:12:05,924
NO HABÍA CUERPO.
192
00:12:05,992 --> 00:12:08,993
SÓLO CONOCEMOS A ÉL
NUNCA LLEGÓ A CASA.
193
00:12:09,062 --> 00:12:12,297
A JUZGAR POR EL COCHE,
SI ESTA CAMINANDO,
194
00:12:12,365 --> 00:12:14,665
ES UN MILAGRO.
195
00:12:14,735 --> 00:12:17,768
NO COCINES DEMASIADO ESO,
ERMA. ME GUSTA RARO.
196
00:12:20,840 --> 00:12:23,774
LO QUE SE ESTÁ COCINANDO
ESA PARRILLA HUELE INCREÍBLE.
197
00:12:23,843 --> 00:12:25,676
TIRA UNO PARA MÍ.
198
00:12:25,745 --> 00:12:27,312
HAZ ESO DOS.
199
00:12:28,515 --> 00:12:29,781
SEÑORAS...
200
00:12:29,849 --> 00:12:31,349
AQUÍ VAS.
201
00:12:42,529 --> 00:12:46,030
GASTON, ¿PUEDO TENER UN
¿HABLAR CON USTED, POR FAVOR?
202
00:12:49,202 --> 00:12:51,402
ESE ES EL SR. CHUMLEY'S
PAÑUELO.
203
00:12:51,471 --> 00:12:53,471
¿DÓNDE LO CONSIGUESTE?
204
00:12:53,540 --> 00:12:55,339
ME LO DIO.
205
00:12:55,408 --> 00:12:57,575
ESTÁS MIENTE.
206
00:12:57,644 --> 00:12:58,977
NO PUEDO CREERTE.
207
00:12:59,045 --> 00:13:03,147
TE HAGO UN FAVOR,
Y ME LLAMAS MENTIROSO.
208
00:13:09,889 --> 00:13:11,388
Ahí está tu bistec.
209
00:13:11,457 --> 00:13:12,890
ESPERO LES GUSTE.
210
00:13:20,666 --> 00:13:22,867
MMM. ESO ES INCREÍBLE.
211
00:13:25,471 --> 00:13:28,906
NO PUEDO CREER LO QUE TU
DIJO SOBRE EL SR. CHUMLEY.
212
00:13:28,975 --> 00:13:31,342
ESTA CIUDAD ESTÁ GIRANDO
A UNA ALCANTARILLA.
213
00:13:31,411 --> 00:13:34,612
TE LO CUENTO, HACE TEMPRANO
LA JUBILACIÓN SE VE CADA VEZ MEJOR.
214
00:13:34,681 --> 00:13:39,150
SI SOLO PUEDA ENCONTRAR ALGO
MÁS QUE VER CONMIGO MISMO.
215
00:13:39,219 --> 00:13:40,219
MMM.
216
00:13:41,454 --> 00:13:43,494
TIRA UNO PARA MÍ.
217
00:13:43,523 --> 00:13:46,057
Oye, GASTON...
218
00:13:46,125 --> 00:13:49,060
¿ESTO ES TODO EL FILETE QUE HAY?
219
00:13:49,128 --> 00:13:51,206
NO. HAY MÁS EN EL CONGELADOR.
220
00:13:51,230 --> 00:13:53,798
¿PODRÍAS SACAR ALGUNOS DELANTERO?
221
00:13:53,866 --> 00:13:55,699
COSA SEGURA.
222
00:13:58,037 --> 00:13:59,403
LO SIENTO, GASTON.
223
00:13:59,472 --> 00:14:02,573
NO QUIERO ACUSAR
TÚ DE CUALQUIER COSA.
224
00:14:02,642 --> 00:14:04,387
Está bien, hombre. ENTIENDO.
225
00:14:06,913 --> 00:14:11,348
Oye, GASTON, NOSOTROS
TIENE GENTE ESPERANDO.
226
00:14:14,921 --> 00:14:17,622
Fred, ¿podrías esperar?
¿ESTA PUERTA ABIERTA?
227
00:14:17,691 --> 00:14:18,691
SÍ. SEGURO.
228
00:14:28,101 --> 00:14:30,701
USTED MATÓ AL SR. ¡CHUMLEY!
229
00:14:30,770 --> 00:14:35,039
Vaya, Fred, tú haces
SUENA TAN FEO.
230
00:14:35,107 --> 00:14:37,341
USTED MATÓ AL SR. ¡CHUMLEY!
231
00:14:37,410 --> 00:14:39,343
SÍ. Está bien, lo maté.
232
00:14:39,412 --> 00:14:42,079
SOLO MANTENGA LA PUERTA ABIERTA.
233
00:14:42,148 --> 00:14:44,081
GASTON, FRED, ¿DÓNDE ESTÁS?
234
00:14:44,150 --> 00:14:45,516
¡TENEMOS CLIENTES!
235
00:14:45,585 --> 00:14:47,265
Estará ahí afuera, ERMA.
236
00:14:47,320 --> 00:14:49,921
FRED, CONTÉNGATE.
237
00:14:49,989 --> 00:14:53,457
ES UN PERRO COME PERRO
MUNDO ALLÍ FUERA.
238
00:14:53,526 --> 00:14:56,594
Y TODOS SOMOS SOLO
DIFERENTES SABORES DE ALPO.
239
00:14:56,662 --> 00:14:59,063
Oye, no dejes la puerta.
ABIERTO POR MUCHO TIEMPO, SE ECONOMÍA.
240
00:15:29,362 --> 00:15:33,030
OH, NO SÉ QUÉ ES
LA RECETA ES, PERO QUE BRILLANTE.
241
00:15:36,469 --> 00:15:38,035
GRACIAS.
242
00:15:42,642 --> 00:15:44,509
DEBEMOS HABER GANADO $1,500 HOY.
243
00:15:44,577 --> 00:15:45,710
OH, VAYA.
244
00:15:45,779 --> 00:15:49,280
ASÍ QUE ESTO ES LO QUE
EL NEGOCIO DE RESTAURANTE ES COMO.
245
00:15:49,349 --> 00:15:50,349
¿QUÉ OCURRE?
246
00:15:50,383 --> 00:15:53,217
BIEN, SABES, ES SÓLO...
247
00:15:55,288 --> 00:15:57,288
¿NO TE GUSTA GANAR DINERO?
248
00:15:57,357 --> 00:15:58,834
GASTON, ERES UN GENIO.
249
00:15:58,858 --> 00:16:00,725
¿CÓMO LE GUSTÓ A UN CHICO COMO TÚ?
250
00:16:00,794 --> 00:16:03,093
¿ALGUNA VEZ TERMINÓ EN LAS CALLES?
251
00:16:03,162 --> 00:16:07,231
¿SABES CÓMO?
ES... UNA CORRIDA DE MALA SUERTE.
252
00:16:07,300 --> 00:16:10,346
VOY A COMPRAR ALGUNOS FILETES
FUERA DEL CONGELADOR.
253
00:16:10,370 --> 00:16:12,670
NO, NO. Mmm, lo haré.
254
00:16:12,739 --> 00:16:16,507
¿POR QUÉ NO PONES EL
¿SILLAS EN LA MESA?
255
00:16:36,930 --> 00:16:39,464
TÚ Y YO TENEMOS QUE HABLAR.
256
00:16:39,532 --> 00:16:42,700
SÍ, ERES MALDITO
BIEN TENEMOS QUE HABLAR.
257
00:16:42,769 --> 00:16:44,769
ESTO TIENE QUE... PARAR.
258
00:16:44,838 --> 00:16:46,337
VOY A LLAMAR A LA POLICÍA.
259
00:16:46,406 --> 00:16:49,473
¿Y QUÉ DIRÁS, FRED?
260
00:16:49,542 --> 00:16:52,054
MATÉ A TU ARRENDADOR
¿PORQUE LE DEBÍAS DINERO?
261
00:16:52,078 --> 00:16:54,812
NO HAY MUCHO MOTIVO EN ESO.
262
00:16:54,880 --> 00:16:58,315
ADEMÁS ERES TÚ
QUIÉN LO CORTÓ ANOCHE.
263
00:17:00,319 --> 00:17:01,618
HABÍA TESTIGOS...
264
00:17:01,687 --> 00:17:04,821
ESOS CHICOS QUE
VIVE EN LA CALLE.
265
00:17:04,890 --> 00:17:07,758
YO NI ERA EL
UNO QUE LO COCINÓ.
266
00:17:07,827 --> 00:17:09,727
TU ESPOSA HIZO ESO.
267
00:17:11,397 --> 00:17:15,265
ASÍ QUE VAS A
MANTEN LA BOCA CERRADA...
268
00:17:16,569 --> 00:17:18,602
¿NO ERES... SOCIO?
269
00:17:21,107 --> 00:17:22,039
¿PAREJA?
270
00:17:22,108 --> 00:17:23,040
50-50.
271
00:17:23,109 --> 00:17:25,376
ESO ME SUENA JUSTO.
272
00:17:25,444 --> 00:17:26,944
YO SUMINISTRO LA CARNE.
273
00:17:27,013 --> 00:17:29,280
TODO LO QUE HACES ES COCINARLO
274
00:17:29,349 --> 00:17:31,281
POR LAS MANERAS QUE QUIERAS.
275
00:17:32,418 --> 00:17:34,451
TENGO UNA PEQUEÑA SORPRESA.
276
00:17:36,589 --> 00:17:37,955
HE ESTADO GUARDANDO ESTO
277
00:17:38,024 --> 00:17:40,958
PARA EL DÍA QUE TENÍAMOS
ALGO PARA CELEBRAR.
278
00:17:41,027 --> 00:17:42,527
Casi me había rendido.
279
00:17:42,595 --> 00:17:44,962
LO PONERÉ EN HIELO.
280
00:17:45,031 --> 00:17:46,531
¡NO! Eh, no.
281
00:17:46,599 --> 00:17:49,066
Mmm, cariño, um,
ESTOY REALMENTE CANSADA.
282
00:17:49,135 --> 00:17:50,968
HEMOS ESTADO AQUÍ TODO EL DÍA.
283
00:17:51,037 --> 00:17:54,038
¿Por qué no salimos?
Y CELEBRAR, ¿vale?
284
00:17:54,106 --> 00:17:56,473
Fred, ¿cuál es el
¿TE IMPORTA?
285
00:17:56,543 --> 00:17:58,475
QUIZÁS TENÍA UNA VISIÓN.
286
00:18:43,389 --> 00:18:47,925
FRED, DICK SWARTSBURG,
SOLO PEDIDOS SEGUNDOS.
287
00:18:49,929 --> 00:18:51,840
EL ES EL RESTAURANTE
CRÍTICA PARA EL DIARIO BUGLE.
288
00:18:51,864 --> 00:18:53,675
¿SABES LO QUE ESO SIGNIFICA?
289
00:18:53,699 --> 00:18:55,166
SIGNIFICA QUE SOMOS UN ÉXITO.
290
00:18:55,235 --> 00:18:56,700
SIGNIFICA QUE NOS AMA.
291
00:18:56,769 --> 00:18:58,569
EN REALIDAD.
292
00:18:58,638 --> 00:19:01,739
VERÁS, FRED, ES
TU SUEÑO HECHO REALIDAD.
293
00:19:01,807 --> 00:19:06,110
TODOS VAMOS
SER MUY RICO.
294
00:19:06,179 --> 00:19:08,845
SÍ, YO... Supongo que lo somos.
295
00:19:25,798 --> 00:19:26,998
MMM.
296
00:19:27,066 --> 00:19:29,433
OYE, SABES, ESO NO ES MAL.
297
00:19:30,936 --> 00:19:33,537
MMM. ESO ES REALMENTE MUY BUENO.
298
00:19:34,974 --> 00:19:38,775
¡MMM! ¡SÍ! ¡SÍ! NOSOTROS
¡VAN A SER RICOS!
299
00:19:54,460 --> 00:19:58,028
AQUÍ VAS, RARO Y
JUGOSO COMO LO PEDISTE.
300
00:19:58,097 --> 00:19:59,029
GRACIAS.
301
00:19:59,098 --> 00:20:01,532
PHIL, ¿CÓMO ESTÁS? ¿LO HABITUAL?
302
00:20:01,601 --> 00:20:06,036
MI ESPOSA QUIERE SABER
POR QUÉ NUNCA COMO EN CASA.
303
00:20:06,105 --> 00:20:09,340
SI ELLA COCINABA COMO TÚ
CHICOS, NUNCA ME IRÍA.
304
00:20:13,112 --> 00:20:16,046
OYE, TENEMOS UN DESCANSO
EN SU ARRENDADOR.
305
00:20:16,115 --> 00:20:17,381
HABÍA ESTE METAL
306
00:20:17,450 --> 00:20:20,050
EN LA MUESTRA DE SANGRE QUE TOMAMOS...
307
00:20:20,119 --> 00:20:22,119
UNA ALEACIÓN MUY INUSUAL.
308
00:20:22,187 --> 00:20:26,224
SALIÓ DE UN CUCHILLO
LA MARCA YA NO SE FABRICA.
309
00:20:26,292 --> 00:20:27,958
ESTAMOS COMPROBANDO EL
REGISTROS DE LA COMPAÑÍA,
310
00:20:28,027 --> 00:20:29,527
MIRA QUIÉN LO COMPRÓ.
311
00:20:29,596 --> 00:20:32,563
I.D.N.D. EL
ASESINO EN CUALQUIER DÍA.
312
00:20:36,702 --> 00:20:40,570
55, 56, 57.
313
00:20:40,639 --> 00:20:44,041
$7,857.
314
00:20:44,110 --> 00:20:47,144
SERÁ MEJOR EMPEZAR
PENSANDO EN AMPLIAR.
315
00:20:47,213 --> 00:20:49,579
TENGO QUE IR A DECIRLE A FRED.
316
00:21:04,997 --> 00:21:09,266
CASI $8.000.
317
00:21:09,335 --> 00:21:13,103
¡JA, JA, JA! ESO ES
NUESTRO MEJOR DÍA AÚN.
318
00:21:15,774 --> 00:21:17,174
¿QUÉ TE COME?
319
00:21:17,243 --> 00:21:19,677
NO DIGAS ESO, ¿ME ESCUCHAS?
320
00:21:19,745 --> 00:21:21,178
¡NO DIGAS ESO!
321
00:21:21,247 --> 00:21:23,113
NO TE ENTENGO. Yo...
322
00:21:24,750 --> 00:21:26,183
ME VOY A CASA.
323
00:21:40,266 --> 00:21:43,000
Amigo, estás exagerando.
324
00:21:43,069 --> 00:21:45,202
OÍSTE LO QUE DIJO PHIL.
325
00:21:45,270 --> 00:21:46,770
¡LO HEMOS TENIDO!
326
00:21:46,839 --> 00:21:49,473
QUIZÁS PONGAMOS
PHIL EN EL MENÚ.
327
00:21:49,542 --> 00:21:51,942
¡ES UN POLICÍA, POR EL AMOR DE CRISTO!
328
00:21:52,011 --> 00:21:54,812
¿POR QUÉ NO VAS?
¿CASA? YO LIMPIARÉ.
329
00:21:54,880 --> 00:21:57,380
¡NO! TENGO QUE PENSAR.
330
00:21:57,449 --> 00:21:59,083
COMO USTED MISMO.
331
00:22:00,319 --> 00:22:02,752
TIENE QUE HABER
UNA SALIDA A ESTO.
332
00:22:02,821 --> 00:22:04,020
NOS VEMOS MAÑANA.
333
00:22:14,200 --> 00:22:16,567
No quise asustarte.
334
00:22:16,635 --> 00:22:19,002
¿PUEDO ENTRAR UN MINUTO?
335
00:22:19,071 --> 00:22:20,137
¿POR QUÉ?
336
00:22:20,206 --> 00:22:21,572
ESTOY PREOCUPADO POR FRED.
337
00:22:24,477 --> 00:22:27,144
Bueno, eso hace que seamos dos.
338
00:22:27,213 --> 00:22:29,057
NO SÉ QUÉ PASA.
339
00:22:29,081 --> 00:22:30,815
SÍ.
340
00:22:30,883 --> 00:22:32,917
SE SIENTE CULPABLE.
341
00:22:32,985 --> 00:22:35,052
ERM...
342
00:22:35,121 --> 00:22:37,822
NO SE COMO
PARA DECIRTE ESTO.
343
00:22:37,890 --> 00:22:39,056
ES FRED.
344
00:22:39,124 --> 00:22:41,525
HA ESTADO MATANDO GENTE.
345
00:22:43,062 --> 00:22:44,594
¿QUÉ?
346
00:22:44,663 --> 00:22:46,730
ES DEMASIADO HORRIBLE.
347
00:22:46,799 --> 00:22:48,866
TODA ESTA COSA DE LA RECETA SECRETA,
348
00:22:48,935 --> 00:22:51,368
ES IDEA DE FRED. NO ES MÍO.
349
00:22:51,437 --> 00:22:53,570
¿ME ESTÁS DIENDO?
350
00:22:53,639 --> 00:22:55,439
QUE HEMOS SIDO...
351
00:22:55,507 --> 00:22:58,241
POR ESO SE QUEDA
TARDE EN EL RESTAURANTE.
352
00:22:58,310 --> 00:23:01,144
LO VI CUANDO EL
MATÓ AL SR. CHUMLEY.
353
00:23:01,213 --> 00:23:03,714
PROMETO GUARDAR SU SECRETO,
354
00:23:03,783 --> 00:23:05,516
PERO TENGO MIEDO POR ÉL.
355
00:23:05,585 --> 00:23:08,619
ÉL SABE QUE LA POLICÍA ESTÁ SOBRE ÉL.
356
00:23:08,688 --> 00:23:12,022
DIJO QUE SE MATARÍA.
ÉL TOMÓ TU ARMA.
357
00:23:12,091 --> 00:23:13,857
OH, NO.
358
00:23:16,529 --> 00:23:18,094
¡AY DIOS MÍO!
359
00:23:18,164 --> 00:23:21,031
VOLVERÉ A
INTENTE DETENERLO.
360
00:23:21,099 --> 00:23:24,601
LLAMA A FARLEY Y
Dígale que se dé prisa.
361
00:23:24,670 --> 00:23:27,037
ERMA, TODO VA A ESTAR BIEN.
362
00:23:38,617 --> 00:23:40,717
¿FRED? ¿AQUÍ?
363
00:23:42,120 --> 00:23:44,054
DE VUELTA AQUÍ, GASTON.
364
00:24:02,641 --> 00:24:03,641
¡AAH!
365
00:24:10,382 --> 00:24:11,582
¡AAH!
366
00:24:14,219 --> 00:24:17,087
COMO SIEMPRE, LO HAREMOS
HACER LAS COSAS A MI MANERA.
367
00:24:17,155 --> 00:24:20,991
YO DIGO QUE VAS A SOPLAR
TU MALDITO CEREBRO FUERA.
368
00:24:26,765 --> 00:24:30,533
ASESINATO-SUICIDIO
JUEGA MUCHO MEJOR...
369
00:24:30,603 --> 00:24:34,237
LA PAREJA DESCONOCIDA,
LA POLICÍA SE ACERCA.
370
00:24:34,306 --> 00:24:37,307
ESTABAN DISCUENTANDO,
OFICIAL, CUANDO LLEGÉ AQUÍ.
371
00:24:37,375 --> 00:24:38,809
FUE HORRIBLE.
372
00:24:40,846 --> 00:24:42,913
ELLA COGIÓ UN
CLEAVER, Y DISPARÓ.
373
00:24:45,851 --> 00:24:47,117
¡DIOS!
374
00:24:50,856 --> 00:24:55,292
DIJISTE QUE FRED IBA
MATARSE CON MI ARMA.
375
00:24:55,360 --> 00:24:58,929
FRED SABE QUE NUNCA
PON BALAS EN MI ARMA.
376
00:24:58,998 --> 00:25:01,298
NO, NUNCA. NO LA DEJARÉ.
377
00:25:01,366 --> 00:25:02,800
GRACIAS POR LA LLAMADA.
378
00:25:02,868 --> 00:25:06,870
AHORA QUE SOMOS
¿VAS A HACER CON ÉL?
379
00:25:06,939 --> 00:25:09,807
NO SÉ. el
TIENE UNA BOCA GRANDE.
380
00:25:09,875 --> 00:25:11,308
YO DIGO QUE MUERE.
381
00:25:12,878 --> 00:25:14,377
¡OFICIAL!
382
00:25:14,446 --> 00:25:17,815
¡OFICIAL! ¡OFICIAL!
GRACIAS A DIOS LO LOGRASTE.
383
00:25:17,883 --> 00:25:19,783
AQUÍ ESTÁN LOS ASESINOS.
384
00:25:19,851 --> 00:25:22,352
Mataron a Chumley.
385
00:25:22,421 --> 00:25:24,187
¿Y QUIÉN SABE QUIÉN MÁS?
386
00:25:24,256 --> 00:25:28,625
SÍ, SÍ, QUÉ
HACER, ¿QUÉ HACER?
387
00:25:28,694 --> 00:25:30,127
¿QUÉ QUIERES DECIR?
388
00:25:30,196 --> 00:25:31,128
¡ARRESTENLOS!
389
00:25:31,197 --> 00:25:32,429
YO PODRÍA,
390
00:25:32,498 --> 00:25:34,731
PERO VERÁS...
391
00:25:34,800 --> 00:25:36,299
HE DESARROLLADO ESTE GUSTO.
392
00:25:36,368 --> 00:25:37,834
¿QUÉ?
393
00:25:37,903 --> 00:25:40,837
Y ESTO ME RESOLVERÍA
PROBLEMA DE JUBILACIÓN ANTICIPADA...
394
00:25:40,906 --> 00:25:43,740
ALGO QUE VER CONMIGO MISMO.
395
00:25:43,809 --> 00:25:47,177
FARLEY'S A LA LLAMA
SONIDO BIEN ¿A USTEDES?
396
00:25:47,246 --> 00:25:49,847
Me suena bastante bien, Phil.
397
00:25:49,916 --> 00:25:51,849
¿QUÉ PIENSAS, ERMA?
398
00:25:51,918 --> 00:25:53,851
CREO QUE SUENA
399
00:25:53,920 --> 00:25:56,520
Francamente delicioso, FRED.
400
00:25:56,589 --> 00:25:58,489
ENTONCES ENCIÉNDELO.
401
00:25:58,557 --> 00:26:01,325
ESTOY HAMBRIENTO.
402
00:26:01,393 --> 00:26:02,792
YA HACE CALIENTE.
403
00:26:02,861 --> 00:26:04,628
¡NO! ¡NO! ¡NO! ¡NO!
404
00:26:24,483 --> 00:26:29,419
Supongo que es un poco demasiado
TARDE PARA QUE GASTON SALVE LA AVERÍA.
405
00:26:29,488 --> 00:26:32,556
¡HABLA DE UNA CARNE EN LA PAN!
406
00:26:34,627 --> 00:26:36,426
CREO QUE ESO ES LO QUE PASA
407
00:26:36,495 --> 00:26:39,563
CUANDO CARNICERIA DINERO
DONDE ESTÁ TU BOCA.
408
00:26:43,202 --> 00:26:47,771
EN CUANTO A MÍ, NIÑOS, YO
DIGA QUE ES HORA DE TOMAR GRIFO.
409
00:26:50,643 --> 00:26:51,942
MMM.
410
00:26:52,011 --> 00:26:57,081
HASTA LA PRÓXIMA VEZ,
RESTAURADOR EN PAZ.
411
00:27:03,455 --> 00:27:06,523
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
412
00:27:06,592 --> 00:27:09,760
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...
413
00:27:11,864 --> 00:27:13,800
ACTUACIÓN PÚBLICA DE
SUBTÍTULOS PROHIBIDOS SIN
414
00:27:13,824 --> 00:27:15,544
PERMISO DE NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS